Researchers have created an insect-sized robot that is capable of infiltrating roach colonies and changing their behavior.