An addition to an international treaty could permit police to cooperate more closely on intercepting and decrypting the communications of suspected terrorists.