The dramatic collision of U.S. and Russian satellites is the latest in a series of orbital events that highlight an urgent need for better monitoring of the growing traffic in space.