About a third of an ounce of botulism toxin poured by bioterrorists into a milk truck en route from a dairy farm to a processing plant could cause hundreds of thousands of deaths and billions of dollars in economic losses, according to a scientific analysis that was published yesterday despite efforts by federal officials to keep the details secret.