The U.S. has put thousands of untranslated documents, captured from the former Iraqi government, online in an experiment to see if volunteer researchers can find evidence of weapons of mass destruction or ties to al-Qaeda that the official intelligence agencies could not.